ترجمه احمد البغدادي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
!التالي
!أجل
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
جيد، التالي، أونوهارا-سان؟
!أجل
:أنت لستِ جيده في القفز
،اونوهارا-سان، هوروغوشي-سان ...و إيندو-سان
.ستعاودن الأختبار في حصةِ الغد
.إذا لم تنجحن، لن أكون متساهلةِ ابدا
!محال
.إذا لم ترغبن بذلك فَتدربن بعد المدرسة
النوم معا في مكتب الممرضة؟
!تبا لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
،لا تفعلي .في كلتا الحالتين علينا التدرب
.الاستاذه كاتاسي، صارمُةِ جدًا
اونوهارا-سان؟
!إيواساكي-سينسي
..شكرًا على المساعده أنفًا
.أعتذر على مقاطعتك عندما كُنتِ لوحدكِ مع كوهي
... إيواساكي-سينسي، أنا وايوازاكي ليس
.بيننا شي...
.ليس عليك أن تكوني مضطربة جدا
.ماذا يجري؟.... لا اعلم
هل من المعقول انكن الفتيات المحتجزات من أجل التمرين؟
.أجل
هل إقدم يد العون؟
إذا لم تتخلصي من الاحتجاز، لن تتمكني من الذهاب في موعد مع كوهي، أليس كذلك؟
!كما قلت
.هيا لا تكوني خجولة
.اتبعن هذا المثال
.كان هذا مُذهلًا، إيواساكي سينسي
.كُنتُ على بعدِ خطوةٌ واحد من أن اكون نجمه الثانويه في نادي كرة الطائرة
هل اُثبتُ ذلكَ مرةً أخرى؟
...أولًا
!الرمِ
!و القفز
راقبن ذلك، عليكن وضع .كل قوتكُن في الذراع
!اكبر مقدارِ من القوة
!إيتشيمارو-سينسي
!دانا-ساما
ماذا؟
...ليس هذا، أعني
هل انت بخير لم تتضرر، إيتشيمارو-سينسي؟
!إيتشيمارو-سينسي
هل أنت بخير، إيتشيمارو-سينسي؟
...سآخذه إلى مكتب الممرضة, لذا
.وانتن أستمرن بالتمرن...
...دانا-ساما
مكتب الممرضه
كيف تشعر، إيتشيمارو-سينسي؟
كيف وصلتُ غلى هنا؟
.اصبتك بكره الطائره في وجهك
.فهمت، لهذا السبب فقدتُ الوعي
...إيتشيمارو-سينسي
...إيتشيمارو-سينسي، أنا
أين ممرضة المدرسة ؟
.لا يوجد أحد آخر هنا الآن، إيتشيمارو-سينسي
.إيواساكي-سينسي
.آه، فعلتُها
تبدو جيدة ، ساتومي. صحيح, أسامي؟
أسامي؟
.سأذهب لكي اتفقد، الاستاذ إيتشيمارو
...لحظة
.إيتشيمارو-سينسي
ماذا علي أن افعل؟
...إيواساكي-سينسي، إيواساكي-سينسي
.يرجى العودة إلى غرفة الموظفين على الفور
.اقول، أنهم ينادونك
.ما باليد حيلةٌ
.يمكنك أن تنتظر هنا للحظة
.هذا ليس جيدا
أسامي؟
.اتيتِ لرؤيتي
هل أنت بخير، دانا-ساما؟
.أجل، انا بخير
.هذا جيد
...لم أكن أعرف ماذا كنت سأفعل لو تأذيت
...أسامي
...دانا-ساما
.لقد كنتُ قلقه بشأن الأستاذ
.صحيح، أونوهارا، كانت قلقه بشأني
.سأعود لأجل التمارين
.عذرًا، على التطفل
كنتُ متأكده مما رأيت قبل قليل؟
.أنا متاكده من أن أونوهارا-سان، تواعد كوهي
.أنا سعيده لأن زوجي على ما يرام
!أسامي
مكتب الممرضه
.هناك شيء مريب حولهما
!أونوهارا
أونوهارا، هل أنت بخير؟
إيواساكي-كن؟
.هل انهرت
.أنا بخير
.حقا؟ هذا جيد
كوهي؟
يمكنك الروجع مع أونوهارا إلى المنزل؟
ماذا؟
.وانا سأحرص على عوده، إيتشيمارو-سينسي إلى المنزل
...أنو، إيواساكي-كُن
...حقًا، سأكون بخير لوحدي
.لا تكوني متكلفه
...أنو، إيواساكي-سينسي
...حقًا، سأكون بخير لوحدي
.لا تكن متكلفا
ماذا أفعل؟
اونوهارا، هل تسكُنين لوحدك؟
.أجل، ربما
ماذا أفعل؟
.على هذا المنوال، قد يُكتشف زواجنا
...اقول
.سأكون على ما يرام من هنا
.سوف أخذك إلى المنزل
.لأني قلق عليك
...لا اريد أن يحدث لك حادثٌ أخر
...إيواساكي-كُن
.ولكن، أنا بخير الآن، شكرا لك
!إه، أونوهارا
إيتشيمارو-سينسي، انت تسكُن لوحدك!، أليس كذلك؟
.أجل، شيء كهذا
.ماذا علي أن أفعل ؟ إذا استمر هذا ستكتشف أمر أسامي
...أنو
.سأعود لوحدي من هنا
!اسمح لي بمرافقتك إلى المنزل
...أنا
أريد أن احذو خطوة معك إلى الأمام؟...
...إيواساكي-سينسي
!شكرا ولكن أنا سوف اكون على ما يرام. ليلة سعيدة
!إيتشيمارو-سينسي
اختي؟
.كوهي
لما أنت هنا؟
ماذا عنك؟
.أنا متعب
!أنا متعبه
...انو، دانا ساما
لا يوجد شيء بينك و بين إيواساكي-سينسي، أليس كذلك؟
.محُال أن يكون هناك شيء بيننا
ولكن أهناك شيءٌ بينكِ وبين أخ الأستاذه إيواساكي؟
!بالطبع كلا
هل انت جائعه؟
.سوف اعد العشاء
.لا تقلقِ بشأن ذلك
.أنا متأكد من أن لدينا بعض الأودون
.لنمرر هذا اليوم
...ماذا؟ ولكن
لا بأس. لقد كان يوم طويل, أليس كذلك ؟
!أجل
!شكرا على الطعام
بالمناسبه هذه المعكرونه ليست سيئه، أليس كذلك؟
.معك حق
.و طالما أنا معك أي شيء سوف أكله سيكون شهيا
.دانا-ساما
...دانا-ساما
.أعتذر على عدم ثقتي بك بشأن إيواساكي-سينسي
.ولكن عندما صادقتني القول أرتحت
من الأن وإلى الأبد، أرجو أن تحبني أنا فقط، موافق؟
.ادعى أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.انا متزوجه
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
هل ايقضتك؟
ماذا؟ لما أنتِ مستيقظه مبكرًا يوم الاحد؟
....غدا تبدا الاختبارات النصفيه لذا
.لذا علي الأنتهاء من الواجبات المنزلية لإتفرق لاجل الدراسة
.أه، فهمت
الاختبارات النصفيه، صحيح؟
.لا تتردد يمكنك العوده إلى النوم
.تبذل جهدها حقًا
،اود مساعدتها ولكن
.لا أستطيع أن اقول لها ما سيأتي في الأختبار
.إلا إذا كان هناك شيءٌ يمكنني أن اساعدها به
!صحيح
.أسامي، انا من سيهتم بالاعمال اليوم
ماذا؟
.لا عليك، فقط اتركي آمر المنزل لي
!أسامي، عليك التركيز على الأمتحانات النصفيه فقط
...دانا-ساما
.شكرا لك
زوجي هو زوجتي؟
...أنو، دانا-ساما
،أنتَ لا تمد الغسيل بشكلٍ صحيح
.ستتجعد عندما تجف
.هكذا إذا؟ أعتذر
.يا لك من أخرق، دانا ساما
اسامي؟
...أنو
.لقد اصدرت صوتًا مرتفع وتوقفت عن امتصاص الاتربه
...هل يمكن
.لا عجب. انها مسدودة
.دانا-ساما، الفراغ لا يمكن أن يمتص قطع كبيرة من القمامة
أه؟ فهمت؟
.أعتذر، أسامي
أه... لقد اعقت دراستك مرة أخرى؟
.كلا على الأطلاق
...مكنسه، أين المكنسه
مكنسة و ... أين المجرفه؟
انووو... دانا-ساما؟
ماذا هناك؟
....أنووو
ما الخطب؟
.كلا، لا شيء على الأطلاق
...زوجي يقوم بالاعمال المنزليه، ولكن
.أنا لا استطيع التركيز في الدراسة...
!اسامي-أوني-تشان
!لنلعب معًا
.ساسكي-كُن
.أنا مشغولةٌ اليوم
.أنت، أسامي لديها اختبارات نصفيه تبدأ يوم غد
.لهذا هي تدرس
هاا؟ وما أمر هذا المئزر عليك، سينباي؟
.أنا اقوم بالأعمال التي تقوم بها أسامي عادةً
.بهذه الطريقة، سوف تركز على دراستها
!إذن أود مد يد العون ايضًا
أنتَ، ساسكي-كُن؟
،إذا كأن ذلك من أجل أسامي-اوني-تشان .يمكنك الاعتماد علي
.مهلا، ساسكي-كُن
!أنت، لا تجري في المنزل وأنت مبتل
!لذا توقف
...رائحه أسامي-أوني-تشان
ما الذي تفعله، ساسكي-كُن؟
.مهلا، أنا بحاجة إلى تهوية ذلك، لذا اتركه
...احتاج إلى القليل بعد من رائحه أسامي-أوني-تشان
!أجل، أنت تحب الاستمتاع
!والآن خذ ذلك
!ساسكي-كُن
!خذ هذه! وهذه
!ما رأيك بذلك؟
!اوه! كلا
!لقد أمسكتك الآن
!دعني، دعني
...أ-أسامي
...اوني-تشان
.لقد أفرطتما بالعب كلاكما
.الآن علي أن أغسل هذه مرةً آخرى
.آسف، أسامي
.أنا آسف ايضًا
.لا بأس
.سأعود إلى المنزل
.أنا آسف بشأن كل هذا، أسامي
...ظننت أنني أساعدك
.لم أكن أنوي مقاطعتك هكذا
هل بقي هناك شيءٌ يتوجب علي فعله؟
!ما زال لدي شيء يمكنني فعله
"مكتبه كاموشيتا"
!رجاءً أنتظر
....لنرى
!جيد، هذا
.حسنا. كل شيء جاهز
...سآخذ قيلولة صغيرة
،عندما أستيقظ، يجب أن اعد وجبة الأفطار...
...وايقاظ زوجي، و
هل وضع هذا علي ؟
...لنرى
"كتاب الطبخ"
،بمجرد أن يغلي الحساء البخار سوف يبدا بالظهور من تحت الغطاء
،لذا من الظروري الحد من النار ...اذا الميسو، الميسو ، ميسو
...اين الميسو
.تفضل
!آه، شكرا
!أسامي؟
هل ايقضتك؟
.كلا، على الأطلاق
.حسنا، أنتظري لحظه
.سوف انتهي قريبا
.هذا ميسو ينبغي أن افعل ذلك
.أعتذر عما حدث البارحه
.لم ارتقِ للتوقعات
...دانا-ساما
.لا بأس
.نسيت صنع الأطباق الجانبيه
.أنه صلب قليلا
.لا بأس به، إذا مضغته جيدا
...أما بالنسبه لحساء الميسو
إنه حار نوعا ما, أليس كذلك ؟
.كلا، لا بأس
حقًا؟
.مع مستوى البهارات والتوابل هذه تفتحت عيناي حقًا
حقًا؟
:إيتشيمارو"
.أنا سعيده
،كان الرز قليلا جاف ...وحساء الميسو حار، لكن
.هو قد حاول جاهدًا من أجلِ...
.هذا كافِ لجعلي سعيده
!أنا متاكده من انك سوف تتحسن مع الوقت دانا-ساما
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko
.ادعى أسامي
!ـأنا سعيده! علي أن اذهب للنجو وحيده مع زوجي
سأحضر علبة الغداء لك، حسنا؟
.لذا أرجو، أن تُحبّني كثيرًا الأسبوع القادم أيضًا